大陆字幕组好厉害 [复制链接]

作者胡续东，北大诗人，教师。

　　昨天给大学部的孩子们上“20世纪世界文学赏析”，1点钟的课，我差不多12点55到的，教室里空无一人。我埋头在计算机上拷ppt的时候，终于进来了七八个湾湾，她们一走进来就惊呼“哇，老师到得超早喔！”我无语了。。。我准时开讲，10分钟后，60多号湾湾才陆陆续续地捧着奶茶和便当到齐。我本想略微谴责一下伊们的时间观念，但一看到那一张张天使面孔（以及个别魔鬼身材），就没忍心。反倒夸了一下他们，说和我以前在巴西动辄迟到半小时一小时的巴国学生相比，他们已经算很赞的了。课间的时候，有个娃娃音湾妹很好心地跑过来跟我说：“老师啊，你要是不太习惯这边学生迟到，你就自己也来晚一点嘛，这样感觉会好很多。”真可爱。
　　湾湾们的英文着实让我吃了一惊。以前我总是想象民国的大学比兲朝的更开放、孩儿们的英文水平也更高，来了之后很多老师提醒我，上课尽量少用英文，课下布置的阅读也尽量不要指定英文书，我一开始不信，后来上课的时候课件里嵌了一些英文quotation，鹅且有把一些这门课绕不过的必读书目的英文电子版（比如David Damrosch和Pascale Casanova的书，都没有中译本）提前传给了他们，然后就有一个网袜湾湾跑过来怯怯地说：“老师，可不可以不要让我们念英文啊，好难哦，PPT里面那些短一点的英文你自己翻译过来就好了嘛。”貌似这边的大学无论是大学部（本科）还是研究所英文都不是必修的。。。我的研究所课程里有一个香港过来的“侨生”，大学部也是在这边念的，我问他为什么不在港岛读书却选择了台湾，他说他高中的时候英语实在太烂，在香港进不了什么好学校，台湾对英文的要求比较低，所以就跑过来了。不过，并不是所有的民国大学英文都rua，台大的学生就异常彪悍，不输于兲朝的P大和T大。
　　在课上，我无意中扯到了nerd和geek，底下很茫然，我就问：“这边的学生难道都不看the big bang theory么？”只有一个湾妹兴奋地举起手说：有看有看！下课后该湾妹跑来说：“这边好多人都不知道big bang的，我都是在你们大陆的网站上在线看，刚刚看完第17集喔，你们的字幕组超赞！”
　　这时又有两个怯怯的湾妹走过来弱弱地问：“老师，经常听到大陆过来的人说‘牛逼’，这是什么意思啊？”，我说就是很屌很拽的意思，她们很萌地释然了。
　　还有一个怯怯的男生，下课以后一直做小受状跟在我后面，欲言又止的样子。我忍不住问他有什么事情么，他说：“我喜欢看你们大陆的网络小说，最近在很多网络小说里都有一句话叫‘不要迷恋哥，哥只是个传说’，请问这句话是什么意思，有什么典故么？”。。。。

好，好想去台湾念书额

     去台湾泡湾妹

我班上有个pp的湾妹，很养眼。。。

牛逼本来是变相骂人的.    到了现在却变成了夸耀的意思.

实在是很嘲讽.    比如以前某人自夸如何如何 ,  众人回句 牛逼.

母牛的逼自然是大了,    别的东西自然是越大越好. 但是要知道

逼这种东西可是越小越紧越好用啊.

          而且牛的逼,  还有个说又大又臭又不好用的意思.  还有暗指说你厉害,你去干母牛的意思.

感觉年纪小一点都主要看动漫之类的吧,  美剧只有我们这样的大龄人看的比较多.the big bang theory 完全是肥皂剧吧,  现在的新季都不好看了.   跟经典大作还是有差距的.   当然作为喜剧看的人多是事实.  

网络小说以前台湾鲜网做的不错, 很多大陆写手都跑过去发表赚钱的,  大陆这边写手的功力还是要比台湾的强一点.  

经济发展总是能带动文化发展的,   随着台湾经济对大陆依存度提高,  以前在大陆有媚日 媚美的,  以后在国外也会有媚中的,  估计台湾以后会很多这种.  

但是我个人一点也不感觉良好, 毕竟我们这贫富发展太悬殊了.  

牛逼原来是这个意思啊

引用第3楼jarry于2010-11-27 02:22发表的  :
我班上有个pp的湾妹，很养眼。。。

把她收复了吧！

引用第3楼jarry于2010-11-27 02:22发表的  :
我班上有个pp的湾妹，很养眼。。。

无图无真相