纽约时报人物：韩国六旬老太考驾照=前959次的失败+第960次的成功译者：
MINDY O.Y.2010年09月05日 21:44浏览量：512评论数：4
如果没有人比她更坚持更有耐性的话，那她应该可以成为史上考取驾照次数最多的人。她就是69岁的韩国老太车三顺。在历经前959次的失败之后，她仍然不屈不挠，终于在第960次尝试时通过考核拿到驾照。其努力和毅力，实在令人叹服！
频道：
世界类型：
文章专栏：
纽约观点标签：
纽约时报,
韩国,
三顺,
驾照,
现代汽车,
坚持原文标题：At First She Didn’t Succeed, but She Tried and Tried Again (960 Times)
（查看原文推荐）原文链接：
http://www.nytimes.com/2010/09/04/world/asia/04driver.html?_r=1&ref=world
Choe Sang-Hun/The New York Times车三顺（Cha Sa-soon）和她的新车。你可能早就知道韩国，但不知道完州郡（Wanju），一个偏远的郡，位于首尔以南112英里处。又或者，一直到不久前，你对完州郡可能很熟悉，却从没听说过车三顺（Cha Sa-soon），一位69岁的老妇人， 独居在群山环抱的新村（Sinchon）。
不过现在，车三顺成为一名看似不可能是名人的全国名人。
身材矮小的车三顺成了韩国上下无人不知的“车三顺奶奶”。她创下的记录，让韩国人一开始惊讶得直摇头，而后又释怀一笑：她考取驾照不下几百次，没有一次合格，但她却从不放弃，屡败屡考，终于在第960次考试时，通过考核拿到驾照。
从2005年4月份起，车三顺每周五天，天天参试。坚持了三年后，她放缓了速度，每周大约参试两次。但从没中断过。
她得以出名，不仅仅在于她具有韩国人十分推崇的不懈坚持的品质，还在于人们普遍对败而不馁的—就车三顺而言，她还是位令人振奋的—失败者抱有支持和同情之心。
“知道她终于考过了，我们全都欢呼着跑出来，拥抱她，送花给她。”车三顺曾就读的全北驾校的教员朴秀燕（Park Su-yeon）说道，“感觉就像肩上的大包袱落地了。我们没勇气叫她放弃，她坚持参加。”
当然，朴女士和另一名驾校教员说道，也许车女士该对自己心满意足，她成功拿到了驾照，而且没有在实际驾车中伤及他人。不过她们也不担心车女士会出事故，因为她这么多次没过，是因为笔试不及格，而不是驾驶技能和路试。
在去年开始传出有人考了700多次还没通过考核但仍然参加考试的消息时，记者们来到新村找她。公车是到新村的唯一公共交通工具，每两个小时发一班车，而路又很窄，公车得开到路边，其它车辆才能通过。
记者们跟着她到全州市的考场，这离她家有一小时的车程。他们还拍下了她在市场上的场景，在那儿的露天摊位上，车三顺出售自家种的蔬菜。
车三顺终于在五月份拿到了驾照，消息一出，韩国的龙头汽车制造商现代汽车集团立刻在网上发起活动，号召人们发帖祝贺。上千条祝福的信息纷涌而至。八月初，现代汽车送给车女士一辆价值1.68万美元的汽车。
巧的是，车女士的姓在韩语中指的就是“汽车”。车女士而今亮相在现代汽车在黄金时段播出的广告中。
这是个巨变。以前，车三顺默默无闻，简朴地住在只有一间房的小屋里，屋顶是石板盖成的。夏天，那里只有被雨水涨满的小溪流淌时的哗哗声，军用喷气式飞机偶尔掠过上空时的呼啸声，还有附近柿子树上传出的叽喳的蝉鸣声。车站旁的小店里，一个孤单的老头在打盹，时不时地拍打驱赶苍蝇。
车三顺出生在佃农家庭，有六个兄弟姐妹，自家没有土地。她的童年是在田地里度过的，晚上在一所不正规的夜校读书。直到15岁，她才进入正规学校，读四年级，但几年后，她在那里结束了学校生涯。
“我父亲没有土地，上中学对我来说只是个梦。”她说。
车女士说她过去一直羡慕那些会开车的人，但她等到60岁起，才有时间考取驾照。
“在这，要是错过了公车，就得等上两个小时。多恼人哪！”车女士说。她要转另一辆公车到考场，然后再转另一辆公车到卖菜的摊位。
“但我有四个孩子要养，抽不出时间。他们终于都长大离家了，老伴又在几年前过世了，我有更多属于自己的时间。我想要考张驾照，这样我就能送孙子去动物园了。”她继续说道。
车女士跨越了第一道障碍，几年来都无法跨越的障碍，那就是为时50分钟的笔试，测试内容是40道关于道路交通安全规则和汽车养护的多项选择题。
每天清晨（她早上四点起床）和每晚睡觉前，车女士戴上老花镜，细读翻得破破烂烂的备考资料。她先试做专为文盲参试者录制的试题，即参试者可以通过录音听试题的内容，但没有合格。她便转而试做正常模式的测试。
“她能读懂也能写出那些字词，但就是不明白诸如‘规则’或‘紧急信号灯’等大部分术语的意思。”朴教员说。
当地驾照办理处工作人员崔永哲（Choi Young-chul）说：“她一个人学习时，基本上就是记住尽量多的问题及相应的答案，但往往不知道它们究竟指什么。那样做很难通过测试。”
熟能生巧，但这“熟”的过程很慢。她笔试了949次都不合格，不过分数稳步提高。去年年初她到全北驾校时，教员们出手相助，给她补课，不辞辛苦地为她讲解术语的含义。
“教她会让你疯掉，可我们不能对她发火。她总是那么开怀，仍像个小女孩。”另一名教员李昌秀（Lee Chang-su）说道。
去年11月份，就在第950次笔试时，车三顺入了及格线。满分100分，她拿了60分。随后她通过了驾驶技能测试和路试，两项都分别在第五次测试时通过。总共960次测试，每次她都要付5美元的申请费。
“我不介意。我觉得每天坐车去参加考试就像去上学。我一直都眷恋着学校。”车女士说。
车三顺36岁的儿子朴承周（Park Seong-ju）住在全州，制作招牌和标语牌。他说：“我妈这辈子过得很辛苦，挨家挨户地卖菜，在别人的地里干活。也许这使她变得固执和坚持。只要是她决心要做的事，没人能说得动她。”
大概十年前，那时还没想要考驾照，车女士花了三年时间考发型师执照。连续六个月，每逢工作日，她都搭乘6点钟的早班车，换乘火车，再转乘公车去参加一个政府资助的发型培训项目。但是没有哪个美容院会雇她。大家觉得她太老了。
没关系，她说。“那就像拿了张文凭。”
车三顺矢志不移的决心引起了韩国人的共鸣。1950-53年朝鲜战争的艰苦岁月总鞭策着韩国人，他们把坚毅不饶视作韩国国民的性格特点。
韩国最受欢迎的拳击冠军洪秀焕（Hong Su-hwan）在击败对手赫克特•卡拉斯基拉（Hector Carrasquilla）夺得1977年世界拳击协会WBA超羽量级拳击赛冠军之前，四次趴倒在台上。他的骄人成绩创造出一个有关决心的流行语，“Sajeonogi”，即“前四次被击倒，第五次站起来”。
车女士看来赋予了这一韩国流行语新的含义。
在车三顺家的墙上，挂着她和已逝的丈夫年轻时一起拍的黑白照，一个不再走动的手表，还贴着一张存在拼写错误的手写的标语， “绝不放弃！”。
微博帐号登录
内容互通，快速登录
QQ帐号登录
淘宝帐号登录
