星际之门里中文 [复制链接]

SG-1里 第9季17集中 沈晓玉的中文 太强大了，比Daniel和O\'Neill的中文还难懂。

根据剧本，那几段汉语应该是（红字部分）（括号内是我听出来的中文）：

”CREDITS
............................................
WOOLSEY: *enters* Chapman…Mr. LaPierre, Miss Shen. I would like you to meet our escort to the Gamma site. SG-1. Lt Colonel Cameron Mitchell *as he introduces them each nod* Lt Colonel Samantha Carter, Teal\'c…

SHEN: and Dr Daniel Jackson… PHD in Archeology, Anthropology and philology. The man who solved the riddle of the Stargate…

JACKSON: Shen Xiaoyi *steps forward* graduate of Beijing foreign studies university and the London<yay> school of economics and political science, former attaché to the Chinese mission in the united states. *they nod at each other*

SHEN: [Chinese] Your Chinese is supposed to be quite good.

JACKSON: [Chinese] Not as good as your English.(没有你的英文好)

SHEN: [Chinese] of course. What about him? *looks at Mitchell, who looks back*

JACKSON: *glances at Mitchell* [Chinese] We are still teaching him. *both laugh*

MITCHELL: *Teal\'c and Carter look confused* Yeah…that\'s very funny. *looks at Jackson* [Chinese] Go to hell （去你的）*whose grin quickly fades to shock*

...................................................“

但是你看看到底都说了些什么




http://weblog.gilloustyle.com/chinese/archives/stargate_sg1_s09e17_chinese.mov

在我们论坛如何直接贴 MOV文件？

:hou66

暂无此功能 em24