最新消息老头滚动条4 最新汉化补丁已于7.4放出|单机游戏

noka

资深会员

发帖: 337

白金币: 603

威望: 16

人气: 0

昵称

我玩过

正在玩

爱好

只看楼主倒序阅读楼主发表于: 2006-07-05

下载ing...

ps.此贴请妖精同志手下留情..

[原创]上古4纯界面汉化补丁发布.(v0.11 更新速度优化)

此版本应上古4的Fans要求, 提前放出纯界面汉化测试补丁.

注意: 所有的物品, 对话, 任务文字都没有翻译!!

不是上古4核心玩家可等翻译文本完整一些后再下载补丁.

汉化版需要下载二个包:

h[url]ttp://www.ffxonline.cn/dxhviewer/debugger0.11.rar[/url] (2006/4/26 更新速度优化, 宽屏支持, 注：仅测试用，有显示BUG, 要稳定请用0.10版本)

http://www.ffxonline.cn/patch/oblivion_patch.rar

网通镜象下载:

http://www.dxhviewer.com/dxhviewer/debugger0.11.rar

http://www.dxhviewer.com/patch/oblivion_patch.rar

以前版本下载:

http://www.dxhviewer.com/dxhviewer/debugger0.10.rar

如何进行动态汉化文本测试:

1. 运行debugger.exe, 切换到模式[动态汉化], 分别载入[OblivionLauncher.exe]和汉化包中的[oblivion_patch/oblivion.xml], 点[运行游戏].
2. 选择窗口模式.
3. 进入游戏后, 看到没有翻译的对话/任务英文, 用ALT+TAB切换出来, 修改相应的oblivion_???_cn.txt, 切回游戏即可查看汉化效果.

目前翻译部分大量缺人, 希望上古4爱好者能加入3DM上古4汉化组, 把你的翻译文本上传到QQ翻译群共享后, 即可保证所有玩家的翻译同步更新.(使用[在线更新]功能)

以下是7.4的更新:
7月4日][3DM]上古卷轴4汉化补丁更新

这次更新应该包括所有法术，部分物品,以及所有任务日志。至于反映说没有的，请你们重新下载patch重新解压试试。请下载后物品，任务翻译正常的回个帖。现已查证此汉化补丁与BTMOD不兼容，导致任务日志无法正常显示。请大家删除BTMOD再运行汉化补丁。

此次更新包括更新的内容：
1.纠正了一些界面汉化的翻译错误。
2.添加了所有法术以及ㄊ踝⑹停形淦鳎猓氨福┘粒ㄔ牧铣猓┮约罢庑┪锲返淖⑹汀?br>3.添加了任务日志的翻译。

请大家一边测试一边把翻译的错漏反馈一下，让我们把汉化补丁做得更完美。请注意以下几点错误，如果发现，请在本论坛反馈帖上报。积极反馈的可以参与对话部分的内测。

1.显示不正常。如果发现，请抓图，并上传存档到论坛。
2.法术，物品名称漏翻，或者翻译错误。请把法术或物品的中文以及英文抄下来写在帖子里。
3.法术，物品注释漏翻，或者翻译错误。请把法术或物品注释的中文以及英文抄下来写在帖子里。
4.任务日志翻译得没头没脑，不通顺，或者任何对任务日志改进的建议。
5.物品和任务日志部分的专有名词不统一。比如物品里面翻译了，但任务里面保留了英文。

（控制台修改出的npc法术物品，自定义的法术，mod出来的法术物品以及其他无法在正常游戏中获得的法术，物品，如果发现翻译不正常无需上报）
（箭，原料，以及其他未翻译的物品如果发现注释异常也无需上报）

下载：

使用方法：
先下载3dm前次发布的界面汉化补丁debugger和patch
把压缩包里的文件解压到patch里面覆盖原文件。
重新用debugger加载oblivion.xml即可。