求助：正经事 [复制链接]

会上海话的，谁能提供点类似汉语拼音跟上海话对照的东西，，由于经常跟讲方言人打交道，经常听天书，十分痛苦

搬到老城区 么事听楼下吵架
或者办个小板凳去菜场坐1个月

你每个礼拜六跟妖精他们去玩桌游,就会说了,他们都说上海话...

上海话说慢点我还能听得懂.......

貌似有很多帖子有翻译的    

引用第1楼幻术小帕于2008-06-26 13:40发表的  :
搬到老城区 么事听楼下吵架
或者办个小板凳去菜场坐1个月
[表情]

这个没用滴，完全听不懂，如果是知道一点点还可以锻炼着，完全听不懂，这么搞就是浪费时间啊

引用第4楼realpk于2008-06-26 14:08发表的  :
貌似有很多帖子有翻译的 [表情]  [表情]  [表情]

哪里的？求链接

貌似有上海话拼音输入发的。

引用第5楼asor于2008-06-26 14:09发表的  :
这个没用滴，完全听不懂，如果是知道一点点还可以锻炼着，完全听不懂，这么搞就是浪费时间啊[表情]

覅要紧额，多听听就位了

     
我觉得上海话比粤语都难听懂啊，粤语说慢点还勉强能听懂一些

引用第9楼asor于2008-06-26 14:43发表的  :
[表情]  [表情]  [表情]  [表情]
我觉得上海话比粤语都难听懂啊，粤语说慢点还勉强能听懂一些

每天和妖精mm煲电话粥3小时，保证上海话水平上升n个等级



PS：贱卖了，妖精mm的电话好贱卖啦，快来买啊

引用第10楼Sherlock于2008-06-26 14:51发表的  :
每天和妖精mm煲电话粥3小时，保证上海话水平上升n个等级
.......

没PP买，咋办呢，求贷款买电话号码

我记得有书卖的 你去淘一本吧

都是汉语的衍生，摸着石头过河啊，听一句，根据大概发音猜意思，然后问别人对不对。如果不对，是哪个词听不对。这样进步很快的。

桑海哎无伐内饿
弄度听听就位了
哎无么就死度听，度看，度刚丫

上海方言----------发音---------意思

人称
吾　　　　　　　　WU　　　　　　我
阿拉　　　　　　　ALA　　　　　我们
侬　　　　　　　　NONG　　　　　你
那　　　　　　　　NA　　　　　　你们
伊　　　　　　　　YI　　　　　　他
一拉　　　　　　　YILA　　　　　他们
拧　　　　　　　　NING　　　　　人
撒拧　　　　　　　SANING　　　　谁
呀　　　　　　　　YA　　　　　　爸爸
娘　　　　　　　　NIANG　　　　　妈妈
泥子　　　　　　　NIZI　　　　　儿子
女恩　　　　　　　NVEN　　　　　女儿


代词
个饿　　　　　　　GEE　　　　　　这个
艾饿　　　　　　　AIE　　　　　　那个
啊里只　　　　　　ALIZE　　　　　哪个
啊里的　　　　　　ALIDE　　　　　哪里


时间
捏里　　　　　　　NIELI　　　　　白天
呀到　　　　　　　YADAO　　　　　晚上
今朝　　　　　　　JINZAO　　　　　今天（明天就不用翻译了吧）
辰光　　　　　　　SENGGUANG　　　时间

日常用语
哪能　　　　　　　NANENG　　　　　想怎么样
侬想哪能　　　　　　　　　　　　　你想怎么样（打架前的起手技能~~）
晓得　　　　　　　XIAODE　　　　　知道
拧得　　　　　　　NINGDE　　　　　认识
做撒　　　　　　　ZUSA　　　　　　干什么
错气　　　　　　　CUQI　　　　　　讨厌
泥心　　　　　　　NIXIN　　　　　　恶心
哦错　　　　　　　OCUO　　　　　　脏
清爽　　　　　　　QINGSANG　　　　干净
册那　　　　　　　CENA　　　　　　**#￥%（请尽量少用）
老卵　　　　　　　LOLV　　　　　　牛，很牛
结棍　　　　　　　JIEGUN　　　　　厉害
困高　　　　　　　KUNGAO　　　　　睡觉
刚　　　　　　　　GANG　　　　　　讲、说
表　　　　　　　　VIAO　　　　　　不要

伐　　　　　　　　FE　　　　　　　不（在句末出现为语气词“吗”）
伐来塞　　　　　　FELAISAI　　　　不行
躺伐老　　　　　　TANGFELAO　　　　受不了
十三点　　　　　　SESANDI　　　　　脑子有问题的人
饿　　　　　　　　E　　　　　　　　的（在句末出现为语气词）
马相　　　　　　　MAXIANGHAO　　　　外表
嗲　　　　　　　　DIA　　　　　　　怎么翻译呢？就是形容“好、棒”
要是　　　　　　　YAOSHI　　　　　　如果
么　　　　　　　　ME　　　　　　　　没
小比样　　　　　　BIYANG　　　　　　很没腔调的小子（贬义）
老比样　　　　　　LAOBIYANG　　　　很有腔调的老男人（褒义）
闹　　　　　　　　NAO　　　　　　　　语气词无意义
叉头　　　　　　　CATOU　　　　　　　出租车
眼乌子　　　　　　。。。　　　　　　　眼睛
噶三胡　　　　　　GASANHU　　　　　　聊天
了　　　　　　　　LE　　　　　　　　　在
拉刚　　　　　　　LAGANG　　　　　　瞎说
哈七吧得　　　　　HAQIBADE　　　　　胡说八道
西　　　　　　　　XI　　　　　　　　死
赤老　　　　　　　CHILAO　　　　　　鬼
句　　　　　　　　JU　　　　　　　　同上
铃子　　　　　　　LINGZI　　　　　　暗示（名词）
花铃子　　　　　　HUALINGZI　　　　暗示（动词）
接铃子　　　　　　JIELINGZI　　　　明白对方暗示的意思
拎不清　　　　　　LINGBUQING　　　　不识抬举
捣糨糊　　　　　　JIANGHU　　　　　。。。这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。
哈来来　　　　　　HALAILAI　　　　　做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）
王撕王　　　　　　WANGSIWANG　　　　不要命了
搓　　　　　　　　CU　　　　　　　　嘲笑
搓女拧　　　　　　CUNVNING　　　　　追女孩子--│
搓进　　　　　　　CUOJIN　　　　　　追到手 │--（3连招）
弄特　　　　　　　NONGTE　　　　　　干掉------│
吃桑活　　　　　　QIOSANGHUO　　　　被别人揍了（连招的后果）
桑活　　　　　　　SANGHUO　　　　　　工作，做事情（名词）
PMP　　　　　　　　　　　　　　　　　拍马屁
MPMP　　　　　　　　　　　　　　　　　猛拍马屁
PMPMP　　　　　　　　　　　　　　　　拼命拍马屁
杠头　　　　　　　GANGDOU　　　　　　就是冲头，出头鸟
顶杠头　　　　　　DINGGANGDOU　　　　自己去做冲头
色一　　　　　　　SEYI　　　　　　　　舒服、爽


楼上的都不在对照表里，大概意思是，使劲听，使劲看就会了？ 

稍微看了下，女儿好像错了
应该是
囡恩

有些没 发音

不过还是赞楼上

老比样　　　　　　LAOBIYANG　　　　很有腔调的老男人（褒义）

这个也错了吧，只要是“比样”了都是贬义的了，千万别叫错了