我喷下DDO的翻译 [复制链接]

盗贼 游侠

游侠可忍 ，盗贼不能忍

以上

游荡者好听么....
翻译成恶棍？....
以前第3波不是也翻译成盗贼

盗贼=thief

ranger=浪人/巡林客

你说的是rogue吧。

rogue: 恶棍; 流氓; 小淘气; 离群而狂暴的象; 发育不良的树苗; 欺骗; 拔除

eq不也这么翻的？...

毕竟开锁，扒窃，这些技能不是白混的。

一个rogue不管他是密探、间谍、恶棍或是小偷，一般干的都是潜入宝库、背

刺、偷东西、通过骗取信任得到利益等见不得光的事。我觉得在大陆，用盗

贼可以很好的表达rogue的意思，。盗贼，既有“盗”（强盗），又有“贼”

整体感觉就比小偷（thief）多了一份凶悍，当然，小偷(thief)也可以翻译为盗

贼，但更多时候只是一个偷窃者而已。所以我觉得，小偷和盗贼还有一些

区别，可以说小偷<盗贼。

中文phb第3版用的是游荡者，但是我感觉还是用盗贼来的贴切。这只

是我自己的一点感觉。

别的游戏 和DDO 不一样。。

别的游戏的盗贼是DPS。。。。

连牧师都要上场砍两下...不是请个盗贼专门来开锁和找陷阱的。

虽然开路都是盗贼来。但是我觉得是否是dps是和翻译有什么关系么？

或者翻译成斥候更准确吧？。。

相对于棉帆布

你

应该觉得很欣慰..

thief=小偷