西瓜，在伐？除了西瓜还有懂日文的伐？帮翻个短句 [复制链接]

对不起!您没有登录，请先登录论坛.

わからない　ても　いい                            就算不明白 也 可以
わるいになり　ても　いい                          就算会变坏 也 行
たれでも　いつも　ても　いい                    就算是谁 一直 也 可以
じぶんで　わかり　だけ　じゅぶんです        自己心里明白 就已经足够
これはこれて                                          这样也有这样的好处
これて　いい                                          就这样 可以了

靠...什么是寂寞啊!!!

......你可以不可以翻译得通俗连贯一点......

我提几个细节问题

就算变坏，这个变坏是指什么方面的变坏？ 是指人变坏？还是事情往坏方向发展？

没意义的话,哪抄的歌词?

兰猪泡上日本mm了？

说得是捏，，，，，

わからない　ても　いい                            就算不明白 也 可以　　　　分からなくてもいい
わるいになり　ても　いい                          就算会变坏 也 行　　　  　わるくなってもいい
たれでも　いつも　ても　いい                    就算是谁 一直 也 可以　　 だれでもいつまでもいい
じぶんで　わかり　だけ　じゅぶんです        自己心里明白 就已经足够　 自分が分かるだけで十分です。
これはこれて                                          这样也有这样的好处　　　　これはこれで　　　
これて　いい                                          就这样 可以了　　　　　　 これでいい

    

不明白也没关系
变坏也没关系
不管是谁，不管到什么时候都没关系（这句不太明白说什么）
自己明白就行了
事到如此，这样一来（不是一句完整的话）
这就行了

你是不是隐藏了关键的词    看不通

没有，是跟MM闹别扭了，然后她呢喃自语写日志。。。。

你家MM和西瓜一樣有才

引用第11楼兰之气于2009-07-27 15:18发表的  :
没有，是跟MM闹别扭了，然后她呢喃自语写日志。。。。

是上次发你坏人卡的那个MM伐?

死 罐头， MSN上 找你好多天了

兰兰太蠢了！....  

pigchun 你干嘛说我蠢.......

喔,我结合你MM现在的心情,按自己的想法翻译了下...

わからない　ても　いい                                  就算兰兰不明白 也算了
わるいになり　ても　いい                                就算兰兰和我的关系会越来越坏 也算了
たれでも　いつも　ても　いい                          现在谁来和我交往 我都认了
じぶんで　わかり　だけ　じゅぶんです              我自己明白,就足够了
これはこれて                                                这样也不错
これて　いい                                                就这样吧

再翻译下去兰兰姐姐会吐血了

其实mm就是想说：其实你不懂我的心
兰兰姐姐你真的很笨

わからない　ても　いい                                      就算西瓜不明白 也算了
わるいになり　ても　いい                                  就算西瓜和我的关系会越来越坏 也算了
たれでも　いつも　ても　いい                          现在谁来和我交往 我都认了
じぶんで　わかり　だけ　じゅぶんです          我自己明白,就足够了
これはこれて                                                          这样也不错
これて　いい                                                          就这样吧

    

我确实不懂MM的心思

卡克说得对，我认真了，就输了

引用第17楼Cilium于2009-07-27 20:37发表的  :
喔,我结合你MM现在的心情,按自己的想法翻译了下...
わからない　ても　いい                                  就算兰兰不明白 也算了
わるいになり　ても　いい                                就算兰兰和我的关系会越来越坏 也算了
たれでも　いつも　ても　いい                          现在谁来和我交往 我都认了
.......

恩恩，西瓜的翻译是我目前见到的最满意的翻译，，，比我一个翻译事务所专业日语翻译的朋友都强 哈哈哈哈哈哈

引用第22楼兰之气于2009-07-27 22:38发表的  :
我确实不懂MM的心思
卡克说得对，我认真了，就输了

什么是输？
什么是赢？
其实你还是想知道mm的心思对吧？
你认真了用心了也就懂了。
其实很容易懂的嘛。
突然想起《奋斗》一句台词“现咱们这样的女人。。。。"

感情就是游戏，男女双方博弈，谁先全部投入谁就输了，保持神秘感就能引起MM最大好奇心

引用第22楼兰之气于2009-07-27 22:38发表的  :
我确实不懂MM的心思
卡克说得对，我认真了，就输了

跟女人不能讲道理，只能谈感情。
用逻辑推理去认识女人是很愚蠢的事情，推到往往胜过千言万语。

引用第25楼上官云雾于2009-07-28 08:06发表的  :
感情就是游戏，男女双方博弈，谁先全部投入谁就输了，保持神秘感就能引起MM最大好奇心

恩，有道理，等把MM泡到手了，就会情况急转直下变成她投入，

兰兰是来揭秘西瓜JQ的吧

单刀直入吧 兰兰，要快刀斩乱麻，等新鲜过了没有火候，一切都晚了。