招募汉化人员|服务器管理

icecream

管理员

发帖: 3491

白金币: 13515

威望: 529

人气: 4

昵称

我玩过

正在玩

爱好

只看楼主倒序阅读楼主发表于: 2007-05-27

— 本帖被 icecream 执行取消置顶操作(2007-10-11) —

资料片pop,ldon已经在制作中，招募汉化人员，对老版本的遗漏部分以及资料片pop,ldon进行翻译

条件：
1)英文比较熟练
2)能抽出一定的时间进行翻译

有意向的请pm或者qq联系icecream,ts
qq:93131843,29502399

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

storm

新手上路

发帖: 3

白金币: 103

威望: 0

人气: 0

昵称

我玩过

正在玩

爱好

只看该作者沙发发表于: 2007-05-28

4j没过的要不要

Elegant

资深会员

发帖: 1407

白金币: 1797

威望: 299

人气: 22

昵称

我玩过

正在玩

爱好

只看该作者板凳发表于: 2007-05-28

引用第1楼storm于2007-05-28 12:22发表的 :
4j没过的要不要

冷焰你4级没过？不会吧……
不过你的时间倒是会有……孤独的守夜人 hmmmmm

此人很懒，连签名都没有留下

西洋骨董

骑士

发帖: 1104

白金币: 1927

威望: 96

人气: 24

昵称

我玩过: EQ2,GW1,GW2

正在玩: GW2

爱好

只看该作者地板发表于: 2007-05-28

中国的4-6级就是背书~无所谓的~

我6级都没过哈哈~

崔颖姐姐

新手上路

发帖: 38

白金币: 169

威望: 22

人气: 0

昵称

我玩过

正在玩

爱好

只看该作者粪坑发表于: 2007-05-31

http://eqmap.512j.com/map/

这个地图网站里关于pop的部分希望对你们翻译有帮助。

EQ中文世纪地图集
http://eqmap.512j.com/map/

EQ中文世纪地图集论坛
http://eqmap.512j.com/bbs/

EQ相册
http://hi.baidu.com/ceq1/album/Eq

herolee

侠客

发帖: 114

白金币: 274

威望: 49

人气: 1

昵称

我玩过

正在玩

爱好

只看该作者粪坑边缘发表于: 2007-06-06

接了部分翻译，感觉原文太乱，有点无处下手的感觉：
任务npc对话按字母排序，太乱了，有些npc对话还只说了半句。有些对话语气很重要，只能去查allakhazam，再查quest，刚翻译了vel装备和luc装备任务，我觉得这最简单，但是一点用都没（谁现在还去做vel装备？）
我觉得
1. 把目前最热门、最常用的任务对话先翻译了，比如乌龟盾、VT Key。避免英文不好的玩家做错任务浪费时间。
2. 任务对话翻译最好按zone一个一个的分开，再按npc一个一个分开，完成后同一任务不同npc对话最好再检查一次。
3. 大家都明白的东西就别翻译了，保留英文原文，象Farewell, bye, see you之类和拟声词。

楼下继续......