菊部交往：新时代的选择
The evidence suggests that heterosexual anal sex is increasingly popular.
数据显示异性恋中的菊部交往正变得越来越流行……
How prevalent is heterosexual anal sex? No one knows. Anal sex has long been considered taboo--and in some quarters, still is--so people may not be honest when surveyed about it. But since the early 1980s when receptive anal intercourse was identified as a key route of HIV transmission, research into anal sex, including heterosexual anal, has increased substantially, and all credible evidence suggests that hetero-anal has become increasingly popular.
异性恋肛@交到底有多普遍？没人知道。肛@交在过去一直被认为是一项禁忌——在一些地区，这仍然是一项禁忌——因此人们在被调查是否有“菊”部性@行为的时候总会抱着不诚实的态度。但自从80年代早期被爆菊的肛@交被发现会传播艾滋病毒之后，对肛@交的研究（这其中包括异性恋）给出了令人信服的证据——异性恋的“菊”部交往正变得越来越流行……
Note: Anal play includes penis-anus intercourse, anal sphincter massage, fingering, oral-anal contact (analingus), and anal insertion of objects. Here, "anal intercourse" means penis insertion, while "anal sex" or "play" means any form of anal eroticism.
注：“菊部交往”包括阴@茎--肛@门性交，括约肌按摩，手指玩弄，口对菊接触，异物插入等等。本文所指的肛@门性@接触主要指指阴茎插入，而“菊部交往”包括各种形式的和肛@门有关的情@色@活动。
Ancient Greek pottery (c. 500 B.C.) shows men engaged in homosexual anal intercourse. But the oldest known depictions of heterosexual anal appear 800 years later on Peruvian pottery (c. 300 A.D.). In Peru 1,700 years ago, hetero-anal intercourse was by no means rare. On surviving pottery depicting erotic art, one-third of it shows hetero-anal intercourse. Chinese and Japanese woodblock prints (16th to19th centuries) depict heterosexual anal intercourse fairly frequently. And ever since the invention of photography (1840) and motion pictures (1890), pornography has shown hetero-anal play.
古希腊的陶器（大约公元前500年）显示男人们会相互爆菊。但是最早的有关异性@肛@交的记载是在800年后的秘鲁陶器（大约公元300年）。在1700 年前的秘鲁，异性@肛@交绝不罕见。在存留下来的描绘情色艺术的陶器上，三分之一都有描绘男女爆菊。古代中国和日本的木板画上也经常描绘这些东西。到了后来，照片（1840）和电影（1890）的发明，色@情照片和色@情电@影里也开始出现异性@肛@交的镜头。
Clearly, hetero-anal sex has been part of human sexuality for centuries, but in the U.S., it was rarely mentioned until AIDS appeared. Today, 30 years into the AIDS epidemic, discussions of hetero anal sex are less likely to focus on HIV risk than on how anal play adds spice to lovemaking. These days, anal is often described as "the new sexual frontier," or "the new oral sex." Some young people committed to virginity until marriage engage in anal play because they don't consider it "sex." In one study (1999), 19 percent of college students agreed with the statement: Anal intercourse is not "sex."
显然，异性@肛@交时人类“天性”的一部分。但是，在美国，直到艾滋病出现后它才被提及。直到今天，在艾滋病肆虐了30年之后，关于异性@肛@交的讨论更多地集中在肛@交是多么地让你“性”致盎然，而不是艾滋病毒的危险。现在，爆菊被认为是一种“新形的性#体验”，或者是“新形式的口#交”。一些不想在婚前“破处”的年轻人乐于“菊部交往”因为他们觉得这并不算“做#爱”。在1999年的一项研究中显示，19%的大学生认为：肛#门#性#接触不算”做#爱 “。
The University of Chicago's landmark "Sex in American" survey (1994) showed that 10 percent of men and 9 percent of women said they'd participated in anal intercourse during past year, with 2.3 percent of men and 1.2 percent of women saying it was part of their most recent sexual experience. However, this study relied on face-to-face interviews, so its findings are probably under-estimates.
芝加哥大学在性学上的突出成就——《性在美国》主题调研（1994年）显示，10%的男性和9%的女性表示他们在过去的一年中有过肛#交#性#行为，而 2.3%的男性和1.2的女性表示这是他们最近最常采取的性#交方式。不过这项调查采用的是面对面采访的形式，所以结论显示的数据很可能只是真相的冰山一角。
More recent research shows a considerably higher prevalence. A study of 1,268 HIV-negative women (2000) shows that 32 percent reported anal intercourse in past six months.
最近更多的研究表明这种行为相当普遍。2000年，一份调查显示，在被调查的1268名HIV检测为阴性的妇女中间，32%的人都在过去的6个月中有过肛#交#性行为。
Two surveys of patients at sexually-transmitted-infection clinics also suggest that anal sex has become more popular. In a 1993-1995 survey, 9 percent of the men and women reported anal intercourse in past 3 months. But in a survey conducted in 1999-2000, the figures were 22 percent of the women and 21 percent of the men.
另外两份针对性病诊所患者的调查也表明，肛#交#性#行为变得越来越普遍了。在1993~1995年的调查中，9%的被调查男性和女性在过去的3个月里有过”菊部交往“的关系。但是在1999~2000年的调查中，这个比例上升至男性21%，女性22%。
Non-intercourse forms of anal play are more popular than penis-anus intercourse. A study of 1,478 hetero men (2008) shows that 18 percent reported a history of insertive anal intercourse. Meanwhile, 15 percent said they'd received analingus, 24 percent had performed analingus, 24 percent had received anal fingering, and a whopping 53 percent had anally fingered a woman. Men with no history of anal intercourse reported low rates of other anal play: 2 percent had performed analingus, 4 percent had received it, 3 percent had received anal fingering, and 10 percent had anally fingered a woman.
没有生殖器插入的肛#交比起阴#茎#插入的肛交更加流行。一份2008年进行的研究显示，在1478名异性恋男性中，18%的人有过插入性#肛#交。同时，15%的人有过被爆菊的经历，24%有过爆别人的经历。24%有过被手指插入的经历，更让人难以置信的是，53%的人用手指插入过女性的后庭。没有过任何肛#门性#接触经历的男性比率低于有过“菊部交往”史的男性：2%的人插过别人（- -！真猥琐的说法，我实在不知道怎么表达好了，高手请指教），4%被插过。。。3%表示被手指玩弄过后#庭，10%的人用手指玩弄过女性的后庭。。
Across recent surveys, anal play is associated with youth. This, too, suggests that anal sex is on the rise. Youthful sexual activities tend to remain in the repertoire through adulthood, so over time, as young people grow older, we can expect many to continue engaging in anal play, slowly raising its overall prevalence.
整个这些研究中可以发现“菊部交往”主要流行在年轻人中。这也预示了肛#交行为处于上升趋势。年轻时候的性#行为模式很有可能持续到一个人成年之后，当年轻人变的更成熟的时候，我们可以想象，他们中许多人会继续这种“肛#门小游戏”（我真是太猥琐啦= =），然后这种小游戏就会慢慢变得越来越流行。
What's the allure of heterosexual anal sex? A survey in New York magazine, identified several elements:
肛#交对异性恋者究竟有着什么样的魔力？《纽约》杂志的一项调查列出了如下要素：
1. Variety. Another way to play.
1.新体位。这绝对是一种情#趣#新体位。
2. Intimacy. To some, it feels more intimate than other types of sex.
2.亲密感。对于一些人来说，这种方式给他们带来伴侣之间的亲近感，这是其他性#交方式无法带给他们的。
3. Experimentation. We tried it. We liked it.
3.新的尝试。他们尝试过这种新花样后，便喜欢上了它们。
4. Forbidden fruit. Anal is taboo, therefore, exciting.
4.对禁忌的好奇。菊花是一项传统禁忌，一项引人入胜、激动人心的禁忌。
5. Domination/submission. It fits well into sexual power games.
5.占有感/归属感。这种方式在情#趣游戏中如同锦上添花。
Anyone interested in anal intercourse should understand that it carries health risks. Receptive anal intercourse is strongly associated with HIV risk. It's also been linked to increased risk of ano-rectal cancers. It appears that like cervical cancer, ano-rectal cancers have an infectious component and may be sexually transmitted. Condoms eliminate these risks.
任何对肛#门#性#接触感兴趣的人应该明白一件事——它有一定危险。被插入的一方尤其容易感染艾滋病毒，同时这种行为还有可能引起直肠癌。就像和子宫颈癌一样，直肠癌也是一种性#传播疾病。好在安全套能将危险降到最低。
If you're interested in anal play and want to learn how to enjoy it without pain, I recommend two books: Anal Pleasure and Health by sex therapist Jack Mornin, Ph.D., and The Ultimate Guide to Anal Sex for Women by Tristan Taormino.
如果你乐忠于“菊部交往”，而且希望尝试去享受它而不觉得很痛，我推荐两本书：性#专家杰克莫宁的《菊花的快#感与健康》，还有崔斯坦塔米诺的《妇女肛#交终极指南》（真让人崩溃的名字- -！）
Do you engage in anal play? Why or why not?
你喜欢“菊部交往”吗？为什么呢？或者我应该说：“为什么不呢？”
微博帐号登录
内容互通，快速登录
QQ帐号登录
淘宝帐号登录
