POH的一个翻译错误！！？？？？？？？？！！！！！！！！ [复制链接]

这个问题以前就觉得不对劲,后来才发现是个翻译的错误,不知道各位有没有碰到一种怪物,看起来名字是法系,但是有的时候袍子有的时候铠甲,并且有的时候掉术士饰纹,有的时候士兵饰纹.恩这种怪物就是仇恨暗黑法师,它拥有两种不同的版本.为什么说是翻译错误呢,看看POH3,4的怪物
仇恨贤者-------仇恨术士
仇恨骑士-------仇恨死亡骑士
仇恨圣堂牧师----仇恨大祭祀
仇恨探子-------仇恨刺客
仇恨异教徒-----仇恨暗黑法师
仇恨勇士-------仇恨??

没错,少的正是四级的仇恨战士,也就是多出来的钢甲的仇恨暗黑法师,造成了一个名字两种怪物的情况- -,我就纳闷了,这么低级的翻译错误也能出现?

按照英文,四级战士是hate warlord,正对应了三级NAMED warlord XXX(将军埃罗西),那么四级战士应该怎么翻译呢
说来也有趣,POH三级和四级怪物虽然住在一起,但是根据名字,级别相差还不小
仇恨勇士-----将军埃罗西-----仇恨将军------领主罗加撒
仇恨探子-----刺客泽里克-----仇恨刺客------谍报大师伊卡文
仇恨骑士-----恐怖骑士特加马 ------仇恨死亡骑士---暗黑之主马诺辛
仇恨贤者-----术士斯葛辛-----仇恨术士------神秘者瓦基米
仇恨高级牧师---圣堂牧师xxx----仇恨圣堂牧师---布道者瑞克斯

似乎只有三级中的佼佼者才能混得上四级,而四级的特殊npc真是百里挑一了

表装的你自己英文有多好....转贴也写下原作者啊.....

夜里贴过来的累死了 忘记了 >_<

给大家娱乐娱乐滴~