2004年11月02日16:00 新华网
新华网消息，近日美国《纽约邮报》全文披露了NBA球星科比·布赖恩特在强奸案发生当晚接受两位警官审讯的全部内容，现编译如下：
温特斯：我们想和你谈一谈，听你说一下事件的经过，到底发生了什么事？
罗娜：我们并不希望让全部都公诸于众。
科比：好吧，这全部是个人隐私。不管你们将相信那一边的证词。你知道这和我的前途关系密切。
罗娜：我们这里就是这样进行工作。科比，我们不会毁掉你的篮球生涯或者你的形象，但是眼下我们必须认真工作。我们希望解决问题。所有这一切取决于你的合作和究竟你希望如何解决问题。
科比:好吧，你可以问我，问我些什么，问我些事情，问我任何事情。
罗娜：你昨晚是不是和一名女士一起玩的很开心？
科比：嗯，是有这么一个人，她带我在周围转了转。她是不是对你说我对他干了些什么?她带我看了看游泳池什么的，然后我们就一起去了我的房间。她还带我看了房子窗户上曾经被棕熊袭击过的痕迹。恩，就是这样的。
罗娜：你们都说了些什么？
科比：就是××(省略两字)她问我来这里干什么？我告诉他治疗我的膝伤。她想当个歌手，嗯，她非常喜欢她的纹身，好像有个什么音符还是乐器图案(的纹身)。
温特斯：在她为你登记入住后，你是否要求她晚上到你的房间去了？
科比：去我的房间？哦，是的。她在我的房间里给我看了纹身。
罗娜：她的纹身在什么位置？
科比：脚踝上有一个，她说她的背上还有一个，上面还有字。
罗娜：你看她背上的那个了么？
比：是的，她给我看了。
罗娜：她怎么给你看的？
科比：她身上系了条皮带或者什么其他的东西。然后，她向下拉了拉皮带。我告诉她转过身体。她又向下拉了拉皮带，把她的文身展示给我看，是一种乐器的图形。
罗娜：你们拥抱或者亲吻了吗？
科比：没有。
温特斯：好。我还是不清楚。我要问你，你与她到底发生了性行为没有？
科比：没有。
温特斯：好的，然而，现在有说法说，昨天夜里，你们之间发生了双方不情愿的性关系。好吧，好的，继续，继续，虽然我理解，你对于这种说法有权感到震惊。但是，你要知道，如果发生了什么事情，我现在是给你机会说出真相，因为我现在要告诉你，我们将会查明真相。
科比：我能够依靠什么办法来解决这一问题，我的意思是……
温特斯：嗯，你所说的解决是什么意思？
科比：如果我的妻子，如果我的妻子发觉，任何人对于我提出任何说法的话，她将会非常愤怒。
温特斯：布赖恩特先生，我非常理解您的顾虑，但是，我必须搞清楚到底发生了些什么。我的意思是，全部发生的一切。她现在已经说出了所有的。
罗娜：她将接受身体检查。
科比：嗯。
罗娜：我们现在手头上有血样、毛发……
科比：哦。
罗娜：精液。
科比：好了。
温特斯：我们还有证物。
科比：嗯。
罗娜：现在，请告诉我科比，为什么你的毛发会在……
科比：嗯，其实……
罗娜：照实说吧，我们不会告诉你的老婆的。你是不是和她发生了性关系。
科比：这就是我需要知道的事情，因为我确实与她发生过性行为。一开始，我……(难以听清)
罗娜：你说你们之间的性行为是自愿的？
科比：完全是自愿的。
罗娜：什么东西使你相信你们之间的性行为是完全自愿的？
科比：原因是，她开始亲吻我。然后，她俯下身来……(此处删去几十字)
温特斯：好的，告诉我整件事情。
罗娜：从头开始。
科比：嗯，我们一起走了走，然后回到房间，聊了聊天。然后，她带我看了看卧室。然后我说，其实我现在想去游下泳，但是我自己去不了。她说，我有钥匙，你要是想的话，我可以带你去。我问她，你有没有文身？她说，我的后背上有一个。然后，我说，我能看看么。然后，她好像说，我要是给你看了我的文身，你就能看到我的××(解剖学名词，此处省略)，不过也成。我就说，好吧。然后，她站起来，好像是要走。接着，她吻了我，我也回吻。接着，你知道，我开始爱抚她。然后，她把她的手放在了我的，你知道，我的那个物件上。当时，我有点兴奋起来了。
科比和妻子
温特斯：嗯，是不是她在某个时候对你说了\"不！\"。可能她确实开始很主动，她吻了你，然后她说，不，不要。
科比：(难以听清)××，如果她说了的话，我就停下了，然后就什么都没有了。没有精液，没有麻烦。
温特斯：完了么？
科比：还没有。
罗娜：你采取避孕措施了么。
科比：你开玩笑吧
罗娜：当然没有，你七年级时的健康教育课上没学过么？
科比：我们停下来了，气氛很尴尬。
温特斯：多长时间呢？
科比：(难以听清)差不多五分钟。
罗娜：那段时间里，她有没有说不要。科比，你最好实话实说。你是不是从后面抱住了她，从头上还是脖子？整个过程是怎么样的？
科比：从后面？是的。从她的背后。
罗娜：你有没有搂她的脖子呢？
科比：我的右手这样，左手这样。
罗娜：你用了多大的力量？
科比：我不知道，我得手劲很大。
温特斯：她躺在什么地方？
科比：那，嗯，有个小椅子，就像是你现在坐的这种一样。然后她把腿抬高，她自己摆成这个样子的。
罗娜：嗯，好的。你身上的什么地方是不是沾上了她的血迹？
科比：血迹？她没流血吧。
罗娜：是的，她流了很多血。
科比：别逗了，从哪呀？
罗娜：她还是个处女。
科比：我的，嗯，那个物件上没有血。我的内裤是白色的，什么都没有。
温特斯：我们能不能拿走一些，就是……
科比：我不希望媒体知道这些事情。
温特斯：我们也不希望。
罗娜：这也是我们今天晚上坐在这里的原因。
温特斯：我们会尽一切努力，让这一切不被媒体知道。但是，我们也只能努力而已，我不能保证什么。我很希望我能，但是，你知道，这不是我们份内的事情。
罗娜：嘿，科比，你有没有强迫过别人。
科比：当然，没有了。我尽量尊重每一个人。
温特斯：我的意思是，是不是她在某一个时候喊了停止，但是你没有听她的。
科比：绝对没有。
罗娜：你是不是请求过她的同意，如果你……(删掉几十个字)
科比：哦，是的。这个时候她说了停。
罗娜：然后你就……(原文删掉几十个字)
科比：这是我的问题。当然，现在不是。我的意思是，是的，我停下来了。
温特斯：这还叫自愿么？
科比：这不是么？我的意思是，她是自愿的，然后我们……
温特斯：你们接吻，这毫无疑问。
科比：我们接吻了。
温特斯：然后你就开始……？
科比：她自己躺下的……
温特斯：好的。我们从接吻开始。从那时开始，你们是不是逐渐兴奋起来了？比如，什么动作，你知道我在说什么？
科比：是的，是的。当然，当然，当然。她把手放在我的那个物件上，然后，开始抚摸……(难以听清)
温特斯：好的，好的。她给你口交了么？
科比：是的。大概五秒钟吧。我说，给我……(原文删除某些性描写)，然后……(难以听清)吻它(没有录音)然后，她就……(原文删除某些性描写)
罗娜：就是说，……(原文删除某些性描写)差不多五秒。
科比：嗯，很快。
罗娜：然后呢。
科比：她就继续，我让她站起来(难以听清)。她不知道该怎么办。
罗娜：你是否也给她口交？
科比：没有。
罗娜：你也没用任何保护措施？
科比：什么都没有。我知道你们怎么看我……(难以听清)
温特斯：好的，我们只是尽可能的收集事实。嗯，希望能够尽快完结这档事，我可不希望，人们传来传去的。
科比：有什么办法能不让这些公诸于众？你开个价吧，无论是什么，我都照做不误。
温特斯：是这样的，只要这些公诸于众，你就要吃官司了。但是，这是我们的工作。
温特斯：你要动什么手术？
科比：关节手术。
温特斯：为这个赛季做准备？
科比：不知道，伙计，我甚至不知道，出了这个事情，这个赛季我是否还能够打球……如果这个事情公开的话，我将会失去我的妻子……
罗娜：你结婚多久了？
科比：两年了，我妻子和女儿，她们意味着一切，伙计，一切，(难以听清)。
罗娜：你干这件事之前，有没有想过她们？这是你的机会。
科比：开始是自愿的，不会有什么麻烦，所以……你知道我的意思。
科比在法庭现身
温特斯：她表示拒绝了么？
科比：她说她想要。你知道，她希望我可以……(原文删除某些性描写)。她现在所做的简直让我不能相信，她到底想要什么？
温特斯：我想她什么都不想要。
科比：别开玩笑了，她肯定是想要点什么，她肯定有动机。
罗娜：你现在是不是非常非常希望她想要点什么？
科比：我肯定得这么想，我现在的处境非常糟糕。
罗娜：坐过来吧，科比。
科比：这是我的内裤。
罗娜：昨天穿的？
科比：这是昨天的那把椅子。(难以听清)
温特斯：如果这是假的话，她将会受到严重的处罚。我们现在有了一个判断，我也明白你是多么急切的想要证明这一切都是自愿的。
温特斯：她什么时候……你什么时候停的？为什么停下来？
科比：我问了问她是不是……(原文删除某些性描写)她说，不要。
罗娜：你问了她几次?
科比：一次。我停止了。
温特斯：为什么你觉得她乐意呢？
科比：我也不知道，她肯定就是想要钱，一定是这样的，因为你们这些人(难以听清)，因为我告诉你们，我对我的妻子发誓，我没有，我没有性侵犯她，不管从什么角度来说。
温特斯：你是否愿意接受测谎？
科比：可以，没问题。我从来没做过。我要上法庭做这个吧？
罗娜：不。
温特斯：如果测试的结果不利，你怎么办？
科比：我不知道，我现在很紧张，我的手在抖。
温特斯：我有个问题，我不知道你是否对我们讲了真话。可能，你说的所有都是谎话；也可能，你在某些细节上骗了我们。当然，我不是说你就是个这样的人。我可以完全接受你的供词，当然，只是到接吻和拥抱为止。我不知道，你们双方到底有多自愿。不管怎么说，她是个很漂亮的小姑娘。
科比：没那么漂亮。
温特斯：还不错，还不错啦。她很年轻，看到你又很兴奋。你们两个人那个时候又都很兴奋。事情就这样发生了。当然，结束的时候并不那么完美。
科比：我(脏话删除)什么都没结束。
温特斯：布赖恩特先生，我们绝对没有把您看成一个性侵犯者的意思。
科比：我没有侵犯她，绝没有。
罗娜：但是，我们在她的阴道发现了撕裂的痕迹，我们怀疑有过暴力行为。
科比：(难以听清)你开玩笑吧。
罗娜：至少五分钟的性交过程，没错吧。
科比：是的，是的。
罗娜：而且，你的物件很大，她很痛苦。
科比：是的。她没有反抗。她自己躺下来……
罗娜：你们发生了关系后，你有没有意识到将会发生些什么？
科比：你什么意思？
罗娜：她刚刚十九岁，而且，和一位NBA巨星发生了性关系。你认为她会做什么？
科比：我以前从没有跟她来过，我不知道。
罗娜：就这样？我没有丝毫想要冒犯你的意思，但是这是你的习惯，你就这样欺骗你的妻子？
科比：嗯，是的，和另外一个人，嗯，我做过同样的事情，我从背后保住她，我把双手放在(难以听清)。
罗娜：很显然，你的妻子并不知道这个事情？
科比：不，不知道，伙计，真的不知道。
罗娜：她自己脱掉内裤，还是你？
科比：我脱掉她的内裤，因为她自己撩起了裙子。然后我就抓住她的后面。一切都很突然，我正在做着自己的事情，她就撩起了裙子，然后，我就从后面(难以听清)。
罗娜：他是处女么？
科比：是的。她(难以听清)。
罗娜：然后，她就钻进你的裤子里？
温特斯：如果你是从后面的话，她怎么能够这样做呢？
科比：一开始的时候，我们就是站着，然后开始前戏。
温特斯：嗯，你说的是，这全都是个误会，全都是自愿的？
罗娜：然后，你也没有任何的解释，也没有想过她会因为这样的事情而采取什么行动？
科比：我能做什么？我无能为力。
罗娜：你有一个五个月大的女儿？
科比：是的。
罗娜：想象一下，如果你的女儿19岁的时候，回家告诉你这个事情，你会如何反应？
科比：我知道，我会非常愤怒。我的意思，我会听她说完，但是，如果她做了这样的事情，我会(难以听清)。
温特斯：你怎么知道你们两个人都想发生性关系？
科比：我们开始接吻，我问她说你知道(难以听清)她就躺下去，到了椅子上。你知道，这都是在她自己的意愿下的。我们接吻然后。。。。。。如果这不是自愿的，我们也顶多就是吻别。
温特斯：从结束到她走，大概经过了多长时间？
科比：差不多三分钟。我们又吻了几次，然后我送她到门口，没有眼泪，什么都没有。
温特斯：我不明白为什么(难以听清)。
温特斯：我和你直说吧，科比。我不确定这份材料会不会流传出去。如果有记者问我，我会说还在调查中。但是，我不能保证这份东西不会流传出去。
罗娜：她在脖子上有伤痕。
科比：你知道我和(一位科比的性伴侣)我们也做同样的事情。
温特斯：这是你的问题。
温特斯：你是一个成年人，一个男人，你知道自己应该做什么。我们不能帮你决定你是不是应该给你的妻子打电话，但是，你必须作出决定。我没有要把事情告诉你妻子的意思。现在，我作为一个侦探必须和你说些事情。现在，你的妻子不能接任何人的电话。
罗娜：如果你不能够配合的话，整件事情将公诸于众。
科比：为什么(脏话省略)我不配合？
温特斯：好的，科比。你的确很配合我们的工作。现在，你还有什么要问我们的么？
科比：然后该怎么样了？
温特斯：你是否愿意接受医生的检查呢？
科比：我不相信他。
温特斯：现在开始，我要把你带走。不管你乐意不乐意，我有法庭的命令。(编译：胡孝乾)
微博帐号登录
内容互通，快速登录
QQ帐号登录
淘宝帐号登录
