http://us.blizzard.com/diablo3/world/systems/health.xml In Diablo III, your health -- your hero's remaining life energy -- is indicated by a blood-red orb near the bottom of the screen. As the spawn of the Burning Hells assault your avatar, liquid drains from the orb: slowly against the flimsy swords of skeletal warriors, and quickly before the razor-sharp fangs and claws of ferocious demons.
血槽跟1、2代一样，是个圆球。
As long as there's some liquid left in your health orb, you cling to life. But when the last crimson drop is gone, so too are you.
Diablo III's health system is designed to keep you thinking on your feet and rushing toward the next fight. As a hero struggling against the sinister forces of the Burning Hells, fleeing from battle to recover your strength isn't an option. To avoid dying a gruesome death, you'll need to hunt for ways to keep up your strength.
You can find or purchase healing potions, but they are moderately rare and limited by a cooldown: multiple potions can't be used in rapid succession in the middle of a fight.
你可以捡到或购买血瓶，但是很稀有，有冷却时间，而且很多无法在战斗中使用。
You might have a class skill that can help you regain health, but health-restoration skills are specialized, require careful play, and usually incur consequences.
有特殊的回血技能，有使用条件，且带来负面效果。
Potions and skills offer excellent boosts to your health, but to survive multiple battles, you'll need to use them alongside a more reliable, renewable means of recovery.
That's where health globes -- floating, crimson spheres that rise from the corpses of your defeated foes -- come in. These globes are the core means of regenerating your health in Diablo III, and all other methods of healing support them. When you pick up a health globe, your health (and the health of any allies in your party) is restored by a fixed percentage depending on the type of globe you've grabbed.
回血最主要还得靠血球。出现在敌人尸体上。吃掉（不能保存）后，团队的所有玩家都会恢复一定比例的血量。
Each time you slay a "regular" enemy, whether a rabid demon or a crazed cultist, there's a good chance (but not 100%) that a weak health globe will appear. Although weak globes emerge more frequently than other types of health globes, they restore the smallest percentage of your health.
小怪只会掉低级血球。
When you do battle with stronger foes, like "rare" and "champion" monsters, you're likely to see medium-sized health globes emerge before these monsters are killed, as they reach certain health percentages or are stripped of their defenses. Medium globes restore a sizeable percentage of your health, but you'll need the extra boost to survive when dealing with these formidable enemies.
在对抗稀有和冠军怪物的过程中，会出现中级血球。
More powerful health globes, capable of completely restoring your health even at death's door, might exist somewhere in the world of Sanctuary. Of course, that's probably wishful thinking.
完全恢复的血球隐藏在游戏世界中。
Major boss fights make unique use of health globes. Each boss battle includes a custom-designed means of utilizing these globes to regain health. For example, in one fight, you might have to split your attention between weakening a dangerous boss and slaying its irritating but ultimately less-dangerous minions in order to get enough health globes to stay standing. In another fight, the boss itself might drop health globes when it takes damage, or you might have to hunt for hidden caches of globes in the midst of battle.
BOSS战过程中也会有血球。有些是战斗中出现的小怪掉落；有些是在BOSS收到伤害时掉落。
Health globes drive Diablo III's tactical combat, making your lightning-fast decisions during battle intellectually engaging and relevant without adding needless complexity. If you're injured and attacking monsters from afar to avoid further damage, but a much-needed health globe drops, what will you do? Will you put your wand away and make a dash for it, even if doing so requires you to brave a gauntlet of Fallen, or will you cautiously hang back and wait for an opening, fighting defensively so that you aren't overwhelmed? If you're fighting a pack of enemies, can you slaughter the weaker ones quickly enough to saturate the battlefield with health globes so that you'll survive more dangerous attacks? Will you take the right risks at the right time?
合理利用血球是战术的关键之一。
You need to stay alive, or Sanctuary is doomed.
微博帐号登录
内容互通，快速登录
QQ帐号登录
淘宝帐号登录
