写在翻译之前：翻译这篇东西的初衷是Muhou和Rype问我的一个问题“盗贼武器上的背刺+XX%可以叠加吗”，我当时毫不犹豫的回答说“可以”。最近翻国外盗贼论坛时发现很多EEQ玩家也在问这个问题，有人推荐了这个文章，我翻译出来与大家分享。这个文章中包含EQ的基础知识，这些知识很重要——小到选择装备，大到理解游戏。当然，在看完这篇文章之后，我不得不承认，上面那个问题的答案是不能叠加，详见第二部分最后一项。
因为EEQ开放的资料片比SF开放的多很多，所以一些效果在现版本中找不到，我会把这些一起翻译出来，仅仅作为参考。
本人英文水平有限，如有疏漏再所难免，欢迎大家指正。
原帖地址：
http://samanna.net/gen.info/effects.shtml技能修正与战斗效果
翻译 By Plowlands
（译注：几个比较容易混淆的名词：
Dodge：游戏中的“闪避”
Avoidance：游戏里没出现过，我翻译成“回避”
Defense：游戏中的“一般防御”
Parry：游戏中的“防御”
AC：“防御等级”，包括两部分，一部分特制由装备获得的，可以减少伤害的部分，本文不做翻译，直接用“AC”，另一部分是Avoidance "AC"，字面翻译是“回避防御等级”，我翻译为”回避率“）这篇文章一共分为七个部分。
第一部分的效果在法术列表中找不到（译注：法术列表指Lucy或者Allakhazam网站上的法术列表），这些效果一般来说可以叠加。
第二部分的效果可以在法术列表中找到，这些效果不可以叠加。
第三部分是关于加速的。
第四部分主要讲伤害（Damage）、防御等级和攻击（Attack）的作用机制。
第五部分是一些很值得注意的小注释。
第六部分是穿戴效果的叠加上限列表。
第七部分是关于buff的信息，其中包括戒律、光环等等。
第一部分：非基于法术的效果
文章的第一部分所包含的内容可能会比较鲜为人知，因为它们在国外的大型资料网站上都没有介绍。它们不在法术数据库中，所以不能像是聚焦效果或者法术那样来分析。它们每一个都有自身独特的作用机制，叠加起来也与聚焦效果不同。
大家也应该特别注意，防御等级与攻击（Attack）在计算命中率与伤害时各自存在不同的计算方法。关于这一点的详细说明，可以参照第四部分。
（译注：以下效果按照英文字母顺序排列）
命中Accuracy（译注：没有在现版本见到过）：这个属性提高攻击的命中率。15点的命中属性可以在打怪时多1%的命中率。根据safehouse网站的资料，命中属性的上限能叠加到150。
攻击Attack ATK：这个属性以往被称作“复仇大法”，不过现在的版本中已经不这么命名了，直接被标注成“攻击：+XX”。10点的攻击属性大约可以让DPS提高1%。装备上的攻击属性在整个的攻击中提高“能量（Power）”这个部分（译注：Power属性在游戏中并不存在，是这篇文章的作者生造的，详细解释在第四部分中有）。其叠加上限是250。我们还应该注意的是增加攻击属性的法术并不受此上限的限制。参照第四部分——攻击的命中率与伤害。
攻击技能伤害+XX Attack skill DMG: +##（译注：没有在现版本见到过）：盗贼技能——背刺是解释这个属性的很好的例子，所以我准备用它来做讲解。在盗贼的新EPIC Nightshade（译注：该翻译成暗夜之影？这是盗贼EPIC 2.0，属性包括“技能伤害增加：背刺+15”和“技能修正：背刺+12%”）上，我们看到了两个关于背刺的修正。其中比较有意思的是“技能伤害增加：背刺+15”。这个伤害直接加在你原先固定的伤害之上。举例来说，如果你平时背刺伤害是600，那么有这个属性之后，你的伤害会变成615。一些资料指出这种伤害修正不能被减免，可以不受任何改变的直接增加到伤害总量中去。目前来说，还没有盗贼的装备好到可以知道这个属性的叠加上限是多少，不过我们认为上限值应该是100到150。另一个例子是武道家EPIC 2.0中“技能伤害增加：飞踢+15”，其计算方法与盗贼的计算方法相同。
回避Avoidance（译注：没有在现版本见到过）：根据magelo网站的运算脚本，回避属性直接增加回避率。Taraddar（译注：玩家名）指出：“通常你的一般防御技能和敏捷属性决定了你的回避率，提高怪物打你时失误的几率。装备上加的AC不能影响这个几率。回避属性直接增加回避率。”详细说明见第四部分关于AC的说明。回避属性的叠加上限是100。大约10点回避属性相当于1%的回避率。与之相比，AA中的3级敏捷格斗（Combat Agility）增加10%的回避率，5级反应如电（Lightning Reflexes）增加5%的回避率，5级RM（译注：OoW版本的AA，Reflexive Mastery，目前没开放）增加2.5%的回避率。
战斗效果Combat Effects（译注：没有在现版本见到过）：提高武器效果的触发几率。大约10点的战斗效果属性可以提高一般武器1级的触发几率。因为武器本身就有其天生的触发几率，所以战斗效果属性造成的影响也会不同。10点的战斗效果属性作用在像是Ethereal Destroyer（译注：时间神域出的单手锤
http://everquest.allakhazam.com/db/item.html?item=20939）这样的低触发等级武器上的作用会更明显一些，它的触发几率值是85。血之狂暴（译注：VTC出品）的触发几率值是155，Hammer of Holy Vengeance（译注：时间神域出的牧师专用锤子，和招的那种效果类似
http://everquest.allakhazam.com/db/item.html?item=25354）的触发几率值高达630，战斗效果属性增加10点对这类的武器的影响就会比较小。由于还没有人的装备强到能够看出战斗效果属性的叠加上限，所以我们不知道具体的数值，不过估计是100左右。
伤害防护Damage Shield DS：此属性每增加一点，DS的效果就多一点。其上限在2005年9月22号之后从15变成了30。可以与DS类法术的效果叠加。
闪避Dodge：当一次做出闪避的尝试被触发时，闪避技能与闪避技能修正效果决定其是否成功。闪避的修正效果不能够叠加，所有装备中只有修正效果最高的会起作用。
DOT防护DoT Shielding（译注：没有在现版本见到过）：一定百分比的DOT伤害减免。这种减免对于将要受到的DOT伤害总量起作用，而不是针对伤害中的某一部分。装备上DOT防护属性的数值加起来就是你每tick能够减少伤害的百分比。属性叠加上限是35%。
魔力回复 Mana Regeneration：每tick回复的mana值。此属性叠加上限是15，加过AA之后是20（译注：没见过这个AA啊，是不是后来资料片中的）。可以与AA中的3级纯净心智叠加。法术和装备上的右键点击效果获得的魔力回复属性可以无上限叠加。但是Tribute Mana Regen（译注：不知何物，某AA？望达人解答……）受叠加上限的影响。
回复 Regeneration：每tick多恢复的HP值。叠加上限随着等级提高而提高，也受到AA的影响。70级时的叠加上限是45。
防护 Sheilding（译注：没有在现版本见到过）：一定百分比的固定伤害减免。防护属性作用于固定伤害，不受AC的影响。与之相比，AA中的3级稳固格斗（Combat Stability）增加10%的伤害减免，5级天生防御（Innate Defense）增加5%的伤害减免，OoW版本的5级Defensive Instincts增加2.5%的伤害减免。作者从游侠版面引用：“如果一个怪，它的攻击伤害是500-1000，攻击奖励值是500，那么1%的防护属性可以减少5点伤害。这就意味着防护属性对于高AC的角色有着更好的伤害减免作用。叠加上限是35%。”可以参考第四部分的内容。
法术防护 Spellshield（译注：没有在现版本见到过）：一定百分比的法术伤害减免。与DOT防护属性的作用机制相同。装备中法术防护属性值总和就是你能减免的伤害值的百分比。叠加上限是35%。
击穿 StrikeThrough（译注：这个中文是我自己翻译的，没有在现版本见到过）：即使在怪物闪避、招架与先守后攻成功后也有一定几率忽略这些效果。如果你从怪物背后攻击，击穿属性就没有用了（译注：怪物背后攻击本身就不会遭到闪避、招架和先守后攻）。叠加上限为35%。
昏晕抵挡 Stun Resist（译注：没有在现版本见到过）：一定几率可以避免被昏晕。叠加上限是35%。
译者总结：第一部分所说的各种属性，特指以“属性名+XX”的形式标注在装备的力量灵巧HP MP这类属性下面，抗性上面的那部分。了解这些属性的叠加上限对装备的选择比较有用，比如根据魔力回复的作用机制解释，我们没有必要收集一堆写着“魔力回复+XX”的装备，因为它的叠加上限不过是15而已，那么我们想增加魔力回复速度怎么办呢？可以收集EMP出的袍子这类的装备，其效果是右键点击之后给自己加个BUFF，每TICK回复5点MANA，魔力回复的作用机制中介绍的很清楚，这种效果不受叠加上限影响。其他也与此类似。第二部分：与法术类似的近战聚焦效果
我之所以把下面的这些效果命名为“法术效果”是因为它们可以在lucy（译注：著名资料网站
http://lucy.allakhazam.com/）的法术数据库中找到。这些实际上是近战的聚焦效果。它们同样作用于乐器的修正和像是形变技能、交易技能这样的技能修正。这些效果都不可以叠加，只有修正效果最高的发挥作用。需要特别注意的是，技能的直接修正（译注：指第二部分的最后一项）和那些“高级improved”（译注：第二部分除最后一项之外的都是）的技能修正有很大不同。“高级improved”技能修正类似于聚焦或者法术效果，它们存在于法术数据库中，相对的，技能的直接修正不存在于法术数据库中。详细说明请参照下面的“Improved Dodge”注释。然而，开锁的技能修正是个特例，请参照第五部分玩家Fandele Longtooth提供的注释。
（译注：以下这些效果，除最后一项之外，我都没有在现在版本见过，所以我不翻译中文名字了，以免造成混淆。）
Cleave：提供或者增加致命一击的几率。
哪怕该职业天生不会致命一击也可以由此效果获得致命一击能力，直接加相应的百分比到致命一击几率中去。该效果不可与自身叠加，只有修正效果最高的发挥作用。
1级Cleave增加4%
2级Cleave增加8%
3级Cleave增加12%
4级Cleave增加16%
5级Cleave增加20%
6级Cleave增加24%
Ferocity：提高双重攻击的几率。
只对那些天生就会双重攻击的职业有效。该效果不可与自身叠加，只有修正效果最高的发挥作用
1级Ferocity增加3%
2级Ferocity增加6%
3级Ferocity增加9%
4级Ferocity增加12%
5级Ferocity增加15%
6级Ferocity增加18%
Furious Bash：提高撞击造成的仇恨，从10%-70%。
只对那些天生就会撞击的职业有效，战士AA盾牌格挡不包含在内。这个效果并不能提高撞击的命中率。该效果不可与自身叠加，只有修正效果最高的发挥作用。这个效果一般被喜欢使用盾牌的肉盾职业使用，以便获得更高的仇恨。
1级Furious Bash提高撞击技能造成的仇恨10%
2级Furious Bash提高撞击技能造成的仇恨20%
3级Furious Bash提高撞击技能造成的仇恨30%
4级Furious Bash提高撞击技能造成的仇恨40%
5级Furious Bash提高撞击技能造成的仇恨50%
6级Furious Bash提高撞击技能造成的仇恨60%
7级Furious Bash提高撞击技能造成的仇恨70%
Improved Block：提高格挡的几率。
只对天生就会格挡的职业有效。该效果不可与自身叠加，只有修正效果最高的发挥作用。参考Improved Parry和Improved Dodge的注释。
1级Improved Block提高触发格挡的几率8%
2级Improved Block提高触发格挡的几率16%
3级Improved Block提高触发格挡的几率24%
4级Improved Block提高触发格挡的几率32%
Improved Dodge：提高触发闪避的几率。
所有的职业都有闪避技能。该效果不可与自身叠加，只有修正效果最高的发挥作用。一些资料表达出对此效果作用的不满。参考第五部分玩家Urdegish提供的注释，其中涉及了Improved Dodge与+XX%闪避的实际效果。由此，我们认为最好的Improved Dodge穿戴效果和最好的+XX%闪避的穿戴效果是可以叠加的——它们实际上是两个不同的效果，有着不同的作用。Improved Dodge因不同职业的天生闪避上限不同，其作用也不相同。
1级Improved Dodge提高触发闪避的几率10%
2级Improved Dodge提高触发闪避的几率20%
3级Improved Dodge提高触发闪避的几率30%
4级Improved Dodge提高触发闪避的几率40%
Improved Parry：提高触发防御的几率。
只对天生就会防御的职业有效。该效果不可与自身叠加，只有修正效果最高的发挥作用。我们认为Improved Parry的作用机制与Improved Dodge相同，会影响触发防御的几率。因此，这个效果可以与提高防御技能的效果叠加。
1级Improved Parry提高触发防御的几率8%
2级Improved Parry提高触发防御的几率16%
3级Improved Parry提高触发防御的几率24%
4级Improved Parry提高触发防御的几率32%
技能修正：XX技能+XX% Skill mod: "Skill" +##%：
需要该职业天生就会的技能来修正。为了便于理解，我决定再次用盗贼的背刺技能修正来做例子。盗贼的EPIC 2.0（译注：
http://everquest.allakhazam.com/db/item.html?item=33200）上有“技能修正：背刺+12%”。这个修正实际上是让你有更高几率来让背刺命中，而并不是提高背刺的伤害。影响背刺伤害的属性是第一部分中的“攻击技能伤害+XX”。它是以百分比的形式来修正技能的属性，自身并不能叠加，也就是说如果你有两个或两个以上的装备存在“技能修正：背刺+12%”的修正效果，那么只有修正效果最高的那个发挥作用。有无数的装备以这种方式修正技能。开锁技能是个特例，参考第五部分玩家Fandele Longtooth关于开锁技能的注释。
译者总结：目前版本中，第二部分对我们有指导作用的只有最后一项。这对我们选择装备也很重要。如果我们想提高某种技能，没必要搞一堆“技能修正：XX技能+XX%”的装备来用，因为只有修正最高的起作用（开锁是特例）。它还帮助我们纠正了一个观念，某种攻击技能修正+XX%（比如背刺）并不影响该技能造成的伤害，而是提高它命中的几率。第三部分：加速
加速从游戏起始就存在，是最早的近战聚焦效果之一。加速大体上包含三个部分，虽然有一些例外，但简单的说，加速由
穿戴加速效果+法术加速/歌曲加速+突破加速叠加上限的歌曲组成。
穿戴加速效果与法术加速/普通歌曲加速的加速叠加上限是100%。
一些诗人歌曲可以让叠加上限提高到125%，如果你在lucy资料站上（译注：
http://lucy.allakhazam.com/）查找一下，你会发现这些让叠加上限提高的诗人歌曲说明中有“V3”的标识。例如Eriki's Psalm of Power（译注：诗人69级歌曲，Lucy上的链接是
http://lucy.allakhazam.com/spell.html?id=5382&source=Live）的说明中就有“Slot 2: Increase Haste v3 by 30%”的字样。所有带“V3”标识的诗人歌曲都可以与穿戴加速以及法术加速叠加到125%的上限。幻术师和萨满的法术加速一般被称为“V1加速”。
例如：如果你的穿戴加速是45%，身上还有Speed of Salik（译注：幻术师67级加速法术）加速68%，那么你就会达到100%的加速叠加上限。如果你的队里还有个诗人在唱Eriki's Psalm of Power，这首歌可以让你再多30%的V3加速效果，那么你就可以达到125%的加速叠加上限——这也是你在目前可以得到的最高加速效果。
对于加速如何起作用有许多错误的理解，就让我来把正确的加速机制解释一下吧。若是把不带任何加速时的普通攻击速度看作100%，那么最高的加速效果可以让你的攻击速度变为225%。换句话说，当加速225%之后，有加速效果比没有加速效果多攻击125%次，或者说
在以往不带加速作出一次攻击的时间内，你可以多作出125%次攻击。
例如：用一把延迟40的武器攻击你的敌人（延迟40就是每4秒攻击一次），如果加速100%，那么你就在同样的时间内多攻击100%次，也就是说你的有效攻击延迟是20（每2秒攻击一次）。如果有诗人唱V3加速歌曲，那么攻击延迟就会变成17.4（每1.74秒攻击一次）。
有些装备也可以提高加速叠加上限，比如Mata Muram掉落的Symbol of the Overlord（译注：
http://everquest.allakhazam.com/db/item.html?item=36451，带有Ancient Power点击效果，说明是“Increase Haste v3 by 10%”，也就是提高10%的V3加速效果）和Quarm（译注：时间神域的夸姆，著名BOSS）出的Silver Hoop of Speed（译注：
http://everquest.allakhazam.com/db/item.html?item=23045，带有Primal Guard点击效果，提高5%的V3加速效果）。这些装备都带有V3加速效果，资料指出，只有最高的V3加速效果会起作用，所以这些装备只有在队伍里没有诗人时比较有用。
也有一种加速被叫做“V2”加速，主要存在于维里斯版本的诗人歌曲中。这些歌曲也受100%加速叠加上限的限制。V2加速现在多少有些过时了，但依然在游戏中存在。
还有一种加速是武道家的戒律，它可以直接降低武器的攻击延迟，不受加速叠加上限的限制。
译者总结：在SF现在版本，诗人60级的歌曲Warsong of the Vah Shir中已经带有V3加速25%的效果了，63、64级诗人歌曲中也分别有V3加速15%和30%的效果。[ 此贴被Plowlands在2007-12-12 02:00重新编辑 ]
微博帐号登录
内容互通，快速登录
QQ帐号登录
淘宝帐号登录
