关于土地的专题介绍(请勿回复)这个帖子专题讨论土地问题,这也是大家非常关心的一个问题!
我会不断的加入一些英文资料,并翻译部分,回贴一律删除!
英文资料来源于
http://seconlife.com 翻译:
www.d2life.netWhy can't I find First Land? //为什么找不到First LandHow to Find and Purchase First Land//如何查找并购买First Land?
Caveat Emptor //警示Buyer beware. Or at least be aware. Learn what you can about buying land, why you want it, and what you can do with it. The advice in this notecard should keep you out of most land trouble, but in the end you are responsible for your decisions.
请购买者担心或者至少意识到以下土地购买中该注意的几点。尽可能多的了解一些关于土地购买的知识,为什么你要购买?你可以买来做什么?以下的建议可以帮你解决大多数疑问,但最后你自己必须为自己的决定负责。
You don't need land //您并不一定需要土地To enjoy Second Life you DO NOT need land. At the time of this notecard's writing, only 15% of the residents own land. You don't have to have land to have fun in Second life.
//作为一名SL的居民,您并不一定需要拥有土地。截至到这篇文章出炉,只有大约15%的SL居民拥有土地。
Monthly Fees //月费If you own any land, you will be paying a monthly fee in US$. For details about this check out:
Land FAQ//一旦您拥有土地,您必须为此每月支付一定的费用,详细参考
Land FAQSize Matters//土地大小问题
Avoid buying
lots smaller than 512 sq.m. at first.
lots smaller than 512 sq.m. at first.//土地大小问题
Avoid buying
lots smaller than 512 sq.m. at first.
//首先必须避免购买小于512平米的土地。
Considering that the smallest amount of land rights you can pay for is 512 sq.m., and you can get 512 sq.m for cheap through
First Land, you should only seriously consider buying a 512 sq.m. lot at first.
//必须注意你可以购买的最小土地面积为512平米,通过First Land计划你可以已较优惠的价格获得512平米的土地,您不妨考虑一下首先购买一块512平米的土地。
First Land //下面关于First Land,不重复翻译Linden Labs has a "First Land" program where you can buy 512 sq.m. for Linden $512. At Linden $1/sq.m. you can't beat this price, and you can eventually sell this land for a tidy profit. But before you do sell your land, learn what it is you can do with land. This is a great opportunity to do that.
To browse the first land lots for sale, go to Find -> Land Sales, and choose first land from the pulldown menu - then hit Search. (For a longer list, choose All and type in 512 for the price limit, and 512 for the lot size.) A list of all available lots under this program will be displayed, and many will also have pictures. You can use the teleport button to fly to lots that you like to check them out further.
Once you have selected a first land lot to buy, right-click the land, and choose Buy to purchase the land. NOTE: Once you have purchased a first land lot, you will never be able to purchase another one - the program is for first-time owners only.
Location! Location! Location! //地段When you decide to buy a new lot, go look at it. What are the neighbors like? Is it conveniently located for you? Do you like the geography? Does the
sim host many events (which cause
lag)? Is it close to your
friends or favorite hang outs? Or what ever other considerations matter to you.
//当你决定购买一块新地时,仔细看看你的邻居如何?地点是否便利?地形是否中意?模拟器是否经常有各种活动?(这些活动会让你觉得很卡)是否离你的朋友或者常去消遣的地方很近?或者有其它影响你购买的因素。
Land Auctions //土地拍卖You can buy land directly from
Linden Labs through the land auctions. You can buy land for Linden Dollars (L$) or for US dollars.
//你可以通过参加拍卖从林登实验室直接获得土地。你可以以林登币或者美元购买。
The auctions are located at:
http://secondlife.com/auctions///你可以由此链接参加拍卖
http://secondlife.com/auctions/Land Prices (L$/sq.m.) //土地价格Before you buy (or sell) land you really should look at the
Find > Land Sales window. Look at what land prices for the rating and size you want are. Also, look at the auctions to see what land is going for there.
//在你买入或卖出土地之前,可以先看看
Find > Land Sales窗口。查看您需要的类型的土地价格。查看在拍卖的都是哪些土地。
You should not have to buy at the highest land prices to get land you want, if you research land prices before hand.
//如果事先查看过土地价格,就不会贸然以较高的价位买入土地了。
Friends //朋友If you let your friends know you want to buy land, then they may help you find a good lot at a good deal. And it might be nice and close to your friends.
//告诉你的朋友你正在寻找一块土地,可能他会给你一些有用的建议。而且这会让你和你的朋友更亲近。
Negotiate //谈判The price listed is not fixed. The land owner can set the price to whatever they want. If you ask nicely, the land owner may lower the price for you.
//土地的价格并不是一定的,卖家可以随意设定土地的价格。如果你交涉得法,卖家可能会给你一个低廉的价位。
Things Change //变化Even after you buy your land, you will find that Second Life changes greatly from day to day. One day your neighbor is an empty lot, and the next it may be an ivory tower or an ugly box.
//即使在你购买土地之后,你会发现SL世界每天都在不停变化。某天你的隔壁是块空地,可能紧接着变成一座象牙塔或者丑陋的盒子。
If you don't like what's there now, wait around, it might change to something new in a couple days.
//如果你不喜欢它现在的样子,静静的等待,或者几天之后又会变成一个新的样子。
Help! //帮助The advice in this notecard does not cover everything that can happen in a land deal. If you have a problem ask for help. Ask your friends, or if worst come to worst, search for someone with the last name "Linden". They are employees of Second Life and are there to help you.
//这里的忠告不可能包括所有购买土地时可能出现的情况。如果你有问题需要寻求帮助,咨询你的朋友,如果事情变得越来越糟,去寻找那些姓"林登"的居民,这些林登实验室的雇员可能会对你有所帮助。
Guides to Private Islands//私人岛屿向导
Private Island Price Increase FAQ//关于私人岛屿价格上涨的常见问题
Q: What class are these 'old price' islands? //这些旧价格的岛屿属于哪些等级?A: They are at least class 4 machines. //至少是4级的机器
Q: Where is the Land Store? //土地商店在哪里?A: You can find a link to the Land Store here..
http://secondlife.com/community/land-islands.phpQ: I placed my order for a new island before November 15th. Will I be charged the new price?//我在11月15日前下的订单,我需要按照新的价格支付么?A: No. You will be charged the old price of USD$1250.00 setup and USD$195 per month.
//不是的。您的岛屿将按原有的价格执行,就是1250美元的安装费外加195美元的月使用费。
Q: Is there a limit to how many new islands I can order? //对于我可以定购的岛屿数目有限制么?A: No, any orders received through the Land Store until November 15th 2006 will be honoured at the lower price.
//不是的。在2006年11月15日之前您可以定购任意数目的岛屿并按照原有价格执行。
Q: The Land Store doesn't allow me to pick the grid position I need, what do I do?//土地商店不允许我选定的位置,我该怎么做?A: Just find a space that it will allow you to use, then after placing the order - email
concierge@lindenlab.com stating your real name, second life name, the island name and your order number.. and explaining where you need this island to be placed. We will then make sure it gets placed correctly on delivery.
//选择一个许可的位置,在下订单后发邮件给
concierge@lindenlab.com 注明您的真实姓名,SL姓名,岛屿的名称和您的订单号。然后解释您需要岛屿位于什么位置。我们将确定您的岛屿安放在您所需要的位置。
Q: I am an educator, how does this effect me?//我是一位教育家,新的价格政策对我有影响么?A: Pricing for qualified educators is not changing at this time so will remain USD$980 setup and USD$150 per month. Any change to Educator pricing will be announced through the Blog.
//有资格的教育家将不受这一新价格的影响,您仍可以以980美元安装费和150美元月费的价格获得岛屿。针对教育家的价格如果有所改变会在官方博客上另行通知。
Q: If I transfer an island, does it keep the same monthly fee it had?//如果我将岛屿转卖,它将执行原有的月费标准么?A: For island transfers within the next three months, we will honor the original monthly fee, so that if it is being billed at USD$195 per month, it will remain at USD$195 for the new owner after being transferred. This policy will be reviewed on February 1st, after which we may decide that subsequent transfers will move to the new pricing for the new owner.
//三个月内的岛屿转让将执行原来的月费标准,即如果原来是每月支付195美元,那么新的业主将继续这一价格。这以政策将执行到2007年2月1日,之后我们将考虑新的交易细则。
Q: What constitutes a transfer? //如何定义转让?A: By transfer we mean any change to either the Payor or Owner of the region.
//转让意味着付款人和土地所有者同时改变。
Q: I pay USD$195 per month for my island now; will I have to pay the higher monthly fees at some point?A: Any islands charged at USD$195 now or on delivery, that continue to be owned by the same person will remain at that rate through 2007 at least.
//我现在为我的岛屿支付195美元的月费,今后我可能需要支付更高的费用吗?
//现在执行195美元月费的岛屿,如果所有人不变,至少在2007年会执行原有的价格标准。
Q: If I have further questions on this, who do I ask? //如果我还有其它问题,在哪里可以得到答案?A: Please direct additional questions to
concierge@lindenlab.com. We will reply as soon as we can.
//请直接发邮件给
concierge@lindenlab.com ,我们将尽可能快的给您答复。
What is the difference between PG and Mature land?//PG区和成人区的土地有何区别?
Land Management FAQ //土地管理常见问题How to Use the Edit Terrain Tool//如何使用地形编辑工具?
How do I Deed Land to a Group?lots smaller than 512 sq.m. at first.