写在翻译之前：翻译这篇东西的初衷是Muhou和Rype问我的一个问题“盗贼武器上的背刺+XX%可以叠加吗”，我当时毫不犹豫的回答说“可以”。最近翻国外盗贼论坛时发现很多EEQ玩家也在问这个问题，有人推荐了这个文章，我翻译出来与大家分享。这个文章中包含EQ的基础知识，这些知识很重要——小到选择装备，大到理解游戏。当然，在看完这篇文章之后，我不得不承认，上面那个问题的答案是不能叠加，详见第二部分最后一项。
　　因为EEQ开放的资料片比SF开放的多很多，所以一些效果在现版本中找不到，我会把这些一起翻译出来，仅仅作为参考。
　　本人英文水平有限，如有疏漏再所难免，欢迎大家指正。
　　原帖地址：http://samanna.net/gen.info/effects.shtml

技能修正与战斗效果
翻译 By Plowlands
（译注：几个比较容易混淆的